Você conhece o final? Pois é quando a esmola é muita, o santo desconfia. Isso mesmo, o provérbio acima não existe só no português.
Provérbios são frases curtas que transmitem conhecimentos e sabedoria usando metáforas, comparações e até o bom humor. Eles são fáceis de memorizar e geralmente vem da sabedoria popular com autores desconhecidos.
Na língua inglesa existem muitos provérbios assim como na língua portuguesa. Hoje vamos apresentar os sinônimos em inglês para alguns ditos populares muito conhecidos entre os brasileiros.
“Haste makes waste.”
Esse provérbio é o que equivale ao nosso dito popular
“A pressa é inimiga da perfeição”.
You can’t make an omelet without breaking a few eggs.”
Na tradução literal, significa algo como:
“Você não pode fazer um omelete sem quebrar alguns ovos.”
Ou seja, em qualquer decisão ou mudança significativa que desejar fazer, sempre vai existir alguém que não vai sair satisfeito. A lição aqui é: faça por você!
“If you snooze, you lose.”
Significa:
“Se cochilar, você perde.”
É bem similar ao nosso
“dormiu na roça, perdeu a carroça”
, e realmente significa que quando você quer algo precisa lutar e se esforçar para conseguir, porque se não, outra pessoa conseguirá.
“The grass is always greener on the other side of the hill.”
Tradução literal:
“A grama é sempre mais verde do outro lado da colina”
. Sim, tem o mesmo sentido do conhecido provérbio brasileiro
“A grama do vizinho é sempre mais verde”
, que quer dizer quando as pessoas sempre olham com inveja e preferem o que os outros tem, ao invés de valorizar o que eles já tem.
“There’s no such thing as a free lunch.”
Esse provérbio seria algo como:
“Não existe essa coisa de almoço grátis”
, quer dizer que nada é de graça. A frase é para aqueles casos em que alguém faz um favor para você e diz ser de graça, porém a cobrança vem logo depois. Equivale ao nosso velho e conhecido dito popular:
"Quando a esmola é demais, o santo desconfia."
Vem pra Fisk! Aprender outra língua é também conhecer novas culturas! Tudo o que você precisa para expandir seus conhecimentos linguísticos é a sua determinação, um método eficaz e muito contato com o idioma que você deseja aprender! Faça sua matrícula pelo WhatsApp (67)98402-2372 ou entre em contato conosco pelo Facebook ou Instagram.
See ya!
